 |
| Bác Hồ chọc bida. |
1- Bác Hồ đang thụt Bida tại nhà ai?
2- Đêm giao thừa nghĩ ra câu đối :
TRẺ CON LUÔN MONG MAU LỚN,
NGƯỜI LỚN LUÔN MONG CÒN TRẺ .
Xin các bạn một câu đối hoàn chỉnh tương tự.
BÁO LIẾP "BẠN TRỖI K5" - Nơi ghi lại những kỉ niệm của một thời dưới mái trường VHQĐ-TSQ Nguyễn Văn Trỗi (1965-1970); Nơi tâm tình, trao đổi, chia sẻ những vui, buồn, trăn trở của thầy, trò, bạn bè, đồng đội...
1. Bác Tường đố hơi bị khó đấy. Riêng em thì em biết: người cạnh bác là BS riêng của Bác Hồ và là em của ông Trần Duy Hưng.
Trả lờiXóaĐố nhà ai thì xin phán thế này: ít nhà ở HN có cái lò sưởi hơi nước (nhìn góc trái, sau lưng Bác). Thường lò sưởi này được lắp ở vùng ôn đới. Có lẽ ở Trung Quốc hay 1 nước Đông Âu.
2. Câu sau ý thì hiểu nhưng dùng từ hơi thế nào ấy. Bác nào chỉnh lại hộ.
Hay là:
Trả lờiXóaTRẺ CON LUÔN LUÔN MONG MAU LỚN
CÁC CỤ MÃI THẦM ƯỚC KHÔNG GIÀ
"Trẻ con" đối với "Các cụ": Ngổ trộm nghĩ được về ý, nhưng chưa chỉnh về từ. Có lẽ nên giữ theo nguyên tác ("Người lớn")thì hợp hơn.
Trả lờiXóa"luôn luôn mong" đối với "mãi thầm ước": cũng được về ý, nhưng chưa "chỉnh" về từ ngữ. Theo thiển nghĩ của ngổ: nên đổi là "mãi mãi ước".Mà có lẽ chỉ nên dùng 1 "luôn" và 1 "mãi" thôi (giống như nguyên tác).
"Mau lớn" đối với "không già":Ngổ trộm nghĩ nên đổi thành "chậm già" vừa chỉnh về từ ngữ ("mau" đối với "chậm"), vừa có tính khả thi hơn.
Như vậy ta có cặp đối:
Trẻ con luôn mong mau lớn
Người lớn mãi ước chậm già.
Như vậy, về luật bằng trắc cũng OK. Chỉ có 1 điểm cần sửa thêm mà ngổ chưa nghĩ ra: Từ "lớn " ở cuối vế trên trùng với đầu vế dưới.
Mong được các Nị chỉ giáo.
Kính.
Lại 3 thằng thợ giày. Giỏi!
Trả lờiXóaKQ : Câu 1- Bác Hồ " đang " thụt bida tại nhà ai ? TT.K1
Trả lờiXóaTheo em ở nước ngoài. Chả lẽ ở nhà cụ Hưng?
Trả lờiXóaNhận xét này đã bị tác giả xóa.
Trả lờiXóa