Thơ dịch: Ông là như thế đấy (Quang Việt)

What is a grandfather”

What is a grandfather”

A man, who has smiles

To brighten your days,

Who can make you feel good

With his warm words to praise.

Who knows what to do

To make wishes come true…

That’s what a grandfather is.

A man who has lots

Of good stories to tell.

But knows how to be

A good listener as well.

Who’s patient and kind,

The best friend you could find…

That’s what a grandfather is.

Ông là như thế đấy

(Lời dịch của Quang Việt)

Ông là như thế đấy,

Lúc nào cũng mỉm cười,

Cho những ngày em sống

Đẹp như đóa hoa tươi.

Ông là như thế đấy,

Luôn biết cách động viên

Bằng những lời ấm áp,

Để em luôn vươn lên.

Ông là như thế đấy,

Luôn kể chuyện cho em,

Biết nghe và thấu hiểu

Lời nói của con tim.

Ông là như thế đấy,

Là người bạn của em.

Một người bạn tốt nhất

Mà em có thể tìm.

Tuyệt vời, ông của em!