Li Heming: Lãnh đạo Bắc Kinh có thể tuyên bố sự cáo chung nền cai trị của Đảng Cộng sản (ST: KC)

Ngày 02 tháng 5 vừa qua, trên tờ báo The Epoch Times,
người ta thấy xuất hiện bài báo của tác giả Li Heming có tựa đề
“Beijing Leaders Considering End of Communist Rule” nói về một đồng
thuận chấp nhận dân chủ của ban lãnh đạo ĐCSTQ hiện đang đuợc thảo
luận và sắp được công bố. Dù nguồn tin chưa được xác nhận, chúng tôi
cũng xin chuyển ngữ và phổ biến để độc giả tham khảo và theo dõi.
Theo một nguồn tin cấp cao từ Bắc Kinh, Bộ Chính trị lãnh đạo chủ chốt
trong Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) đã đạt đươc bốn điểm đồng thuận
sẽ được công bố vào ngày hoặc trong những ngày gần Đại hội Đảng thứ
18. Phương hướng chung của quyết định là Trung Quốc sẽ đi theo con
đường dân chủ. Thông tin này đã được lưu hành một cách vội vàng ở Bắc
Kinh.


Theo nguồn tin, bốn điểm của sự đồng thuận là:
1. Mọi người từ tất cả các tầng lớp xã hội, các đảng phái chính trị,
tổ chức xã hội nên cử đại diện để thành lập một ủy ban chuẩn bị cho
một hiến pháp mới. Họ sẽ soạn thảo một hiến pháp mới bảo vệ các quyền
của công dân tự do lập hội và các đảng phái chính trị.
2. Sẽ có thông báo Đảng Cộng sản Trung Quốc đã hoàn thành sứ mệnh lịch
sử của nó như là đảng cầm quyền. Đảng viên Đảng sẽ cần phải được tái
đăng ký, với sự tự do lựa chọn vào lại Đảng hoặc bỏ đảng.
3. “04 tháng Sáu” Pháp Luân Công, và tất cả các nhóm người bị đàn áp
sai lầm trong quá trình cống hiến bản thân để thực hiện dân chủ cho
Trung Quốc sẽ được phục hồi và được bồi thường.
4. Quân đội sẽ được quốc hữu hoá.
Tuyên cáo từ nguồn tin không có thể được xác minh, nhưng được cho là
một vấn đề thảo luận giữa các lãnh đạo cấp cao. Nguồn tin cũng cho
biết rằng một Đảng Dân Chủ đã được thành lập tại Học viện Khoa học Bắc
Kinh, và hơn 30 học giả tại Học viện đã tham gia vào phong trào, tạo
thành một “Đảng Dân chủ Tự Do của các Khoa học gia Trung Quốc.”
Bốn điểm của sự đồng thuận nhất trí dự định phải được công bố vào ngày
hoăc gần ngày Đại hội Đảng lần 18, theo nguồn tin. Đại hội sẽ được tổ
chức vào mùa thu này, tháng 10 hoặc tháng11, mặc dù đã có tin đồn rằng
nó sẽ được hoãn lại trong bối cảnh bất ổn chính trị hiện nay gắn liền
với sự sụp đổ của Bạc Hy Lai.
Shi Cangshan, một nhà phân tích độc lập Trung Quốc tại Washington đã
phản ứng trước tin tức: “hiệu ứng domino của sự cố Wang Lijun vẫn còn
xảy ra, và những hoạt động sau bối cảnh hậu trường của Đảng đang được
phơi bày”.
Shi nói rằng lý do các nhà lãnh đạo Đảng muốn công bố bốn điểm của sự
đồng thuận như trên là để có những sáng kiến trước sự suy sụp không
thể tránh khỏi của nó. “Nhóm đã tham gia vào cuộc đàn áp khổng lồ
người dân Trung Quốc, bao gồm cả cuộc đàn áp Pháp Luân Công, đang được
phơi bày , và điều này liên quan sâu sắc với sự sụp đổ của ĐCSTQ. Tốt
hơn cả là họ nên chủ động, điều đó sẽ đem lại lợi ích cho bản thân
mình và thế giới.

Chuyển ngữ: Nam Phương
According to a high-level source in Beijing, key leaders in the
Chinese Communist Party’s (CCP) Politburo have reached four points of
consensus that will be announced on or around the 18th Party Congress.
The tenor of the decision is that China will take the path of
democracy. The news has been circulated hurriedly in Beijing.