Suy nghĩ từ 1 cách nhìn không lịch sử

Nghìn năm trước, Việt nam là một quốc gia của người „Tý hon“, đăng trên „Caocamquy Blog“. Bài viết lấy từ „Đông Nam Á Du lịch“.

Blog ngày 12-7-2012, trong mục „ Đông Nam Á“ , Cao cẩm Quỳ có post bài  kể về quá trình thăm quan du lịch Cố Đô Hoa Lư Ninh Bình của một nhóm du khách (chắc là người phương Tây?). Bài viết sử dụng hình thức phóng sự ảnh kèm theo các lời chú thích do các hướng dẫn viên du lịch giới thiệu. Tác giả tránh không kết luận, khẳng định  nhưng đưa ra những nhận xét, lời bình về những cảnh quan tai nghe, mắt thấy trong tua du lịch.

Kể ra, người viết phóng sự cũng như người đăng chẳng có ác ý gì khi đưa ra những hình ảnh lạ mắt mà họ cho là kỳ quái, nêu ra những phân vân lạ lùng về một vùng cảnh quan được gọi là „Cố đô“,  „Hoàng cung“ khi  được nghe giới thiệu.  Nhưng, là người Việt , nếu  bạn được đọc những cảm nhận của khách,  được thấy những ảnh thực ở Cố đô Hoa Lư, nơi ngành du lịch coi là một trọng điểm, một điểm nhấn về lịch sử dân tộc thì thật là một nét  buồn.  Quả thật, giống như khách nước ngoài đến du lịch Hoa Lư,  khi đừng quá vô tâm, chạnh lòng  một chút, chúng ta cũng sẽ thấy thật  „kỳ quái!“ với cái cách như hiện nay người ta  đang khoe, đang „tự hào“ giới thiệu về lịch sử dân tộc với khách nước ngoài.

Và cũng từ bài lược dịch này, xin để ngỏ với bạn đọc về cái chuyện „Phá dỡ Chùa trăm gian đã mục nát sau gần nghìn năm để xây lại chùa mới,  xứng tầm du lịch…“ đang ồn ào dư luận hiện nay. Sự kiện rất đáng để được thảo luận một cách nghiêm túc!

 

Xin sơ dịch (từ bản tiếng Trung của Cao Cẩm Quỳ)  những  nhận xét và lời bình của tác giả bài  phóng sự để các bạn Việt nam xem:  Lịch sử nghìn năm trước, Hoa Lư của chúng ta „kỳ quái“ như thế nào qua cách nhìn của khách du lịch :

…Hoa Lư là thủ đô của triều Đinh và Triều Lý ( thế kỷ 10-11) Việt nam. Kinh thành thời đó đã bị hỏa hoạn nên sau này để lưu giữ kỷ niệm, người ta đã phục chế lại, xây thành đình miếu để thờ phụng.

【越南】一千年前是“小人国”   

2012-07-12 17:29:48|  分类： 东南亚 |字号 订阅

    华闾位于越南的宁平省，距离河内约100公里，在公元10～11世纪是越南丁朝和李朝的首都。越南自丁朝起与中国的宋朝建立了宗藩关系，在国际上关系得到中国宋朝的支持。时至今日，当年皇宫早已毁去，人们在遗址上重建了当年的宫殿，并改作庙宇作为纪念。

                                       

                    1、 这是当年皇宫的城门。一切都是按照当年的格局和尺寸建造。

Ảnh 1 : Cổng vào Hoàng cung mới xây dựng theo kích thước và  kiểu dáng thời trước.

Ảnh 2,3,4 :  Bước vào Hoàng Cung, cảm giác chính về cảnh quan kiến trúc là sự không tương xứng. Theo lẽ thường , Hoàng cung phải là nơi nguy nga ,tráng lệ, Việt nam thời đó là một nước nhỏ, kinh tế nghèo  nên cung vua khó  cao đẹp hoành tráng nhưng về  kiến trúc, kích thước thì cũng phải tương xứng với con người thời đó. Người thời nay, nhìn vào Hoàng cung Việt nghìn năm trước thấy  nghịch mắt. Mọi kiến trúc về kích thước tương xứng dành cho kích thước của người Tý hon. Cổng vào cung vua, chật hẹp đến nỗi hai người sánh vai qua không  lọt!

2、皇宫进去之后感觉有一点点不对劲。通常意义上皇宫的建筑总是金碧辉煌，高大挺拔的。即使是再不济的小国，尽管没有钱去贴金镶银，在宫殿的尺寸上也会不甘人后。眼前这个一千多年前的

越南皇宫实在是有点袖珍

3、进入到这个一千多年前的旧皇宫，就像进入到一个小人国，宫殿的尺寸仿佛都是微缩后的比例。

4、皇宫的城门也仅够两个现在的成年人通过。这个皇宫似乎也太小气了——这个疑问一直我的脑海中挥之不去。

Ảnh 5,6,7 : Có thể là đời phong kiến sơ khởi, kinh tế có hạn  nhưng nhìn vào nơi Ngự của Vua và hoàng tộc Hoa lư thì thấy chỉ tương xứng với gia cảnh của dân thường! Bức tường ngăn bên lề đường có họa tiết kiến trúc thô thiển, thiếu tinh sảo, quá đơn sơ . Ngự hoa viên xưa( vườn thượng uyển) nay biến thành nơi thả trâu bò của người trong thôn.

5、可能丁朝是越南的立国之初，经济实力有限，皇宫里面的庭院和建筑最多只是相当于一些殷实人家的格局。

6、建筑装饰也显得比较粗糙，不够精细。

7、当年的御花园今天变成了乡下人的放牛场。

8、皇帝上朝的地方现在变成了寺庙，供奉着他们开国皇帝的排位和塑像。殿堂上的汉字对联极具中国特色，同时也颇有对宗主国献媚的味道，毕竟当时越南还是中国的一个藩国。 

 8、越南的历史都是用中文写的。所以在越南有一个很奇怪的现象，在一些文物古迹，越南人是看不懂自己历史的，而中国人就很有优势。

Ảnh 8 : Nơi thiết triều của nhà vua giờ biến thành miếu thờ , bày đặt bài vị của Vua khai quốc. Điện cao là hàng chữ Hán xác lập sự tôn kính Vua nhưng cũng cho thấy sự thật thời đó, VN là một chư hầu của Trung Quốc. Lịch sử của Việt nam xưa đều viết bằng chữ Hán nên có một hiện tượng kỳ quặc là toàn bộ lịch sử Văn Vật của VN người Việt nam (hiện nay) đều không biết (đọc) và ưu thế ấy lại thuộc về người Trung Quốc!

 9、在不断地低头穿过一道道殿堂大门的时候，我心中的谜底还是没有解开：为什么当年的建筑尺寸是这么小，难道重建的皇宫是微缩的么？

10、在皇宫的偏殿里，展示有当年皇后出巡用的凤辇宝座，虽然不够气派，但是也挺实用的。

11、中间放的就是皇帝出巡用的金辇宝座。尽管是新近仿造，这个宝座的尺寸比例揭示了全部的谜底。导游说，当年的皇帝就是这么矮小的，当年的越南人就是这么矮小的。天啊，这与小人国有什么区别？

Ảnh 9,10,11, 12, 13:  Cúi đầu chui qua một cửa hẹp xuyên qua hành lang vào cung thất (chát vôi vữa lem nhem) thấy đặt kiệu vua và linh xa của Hoàng Hậu! (Có thật Vua và Hoàng hậu ngồi và được kiệu đi bằng cái kiệu này không?). Hỏi kỹ thì được hướng dẫn viên khẳng định Vua xưa ngồi ở kiệu này, thiết nghĩ kích thức nhỏ hẹp và cấu trúc bất tiên, khiêng rước, ngồi, đi sao được!?  và đây nữa, cổng vào  vườn Ngự uyển, khách chẳng dại  cúi đầu chui qua vì thấy nó kỳ quá!...

Chui một lần cuối ra khỏi Hoàng Cung, (khoảng rộng đất trời) làm tâm hồn thoáng đãng hẳn! …

Trời ạ! Những thứ vừa xem ( ở trong Hoàng cung)  thì rõ ràng có khác gì để dành cho NGƯỜI TÝ HON đâu.

12、于是，我不在为御花园里微型的凉亭感到诧异。

13、再次穿过大殿的门口时，心里面的疑团也解开了。

                

 14、当然，现在的越南人已经比一千年前长高了很多

Ảnh 14 : Đương nhiên, so với 1000 năm trước , người Việt nam nay, đã cao to lên rất nhiều.

Chú thích : Như đã trình bầy, do sơ dịch để  ngắn gọn và thoát ý nên người dịch không  đối chiếu câu chữ. Bạn đọc nào quan tâm  đối chiếu, xin xem phần nguyên bản chữ Trung Quốc của Cao Cẩm Quỳ đính kèm với các ảnh .

                                                                                             Trần Đình Ngân Berlin