Happy together (Thủy k42)

Happy together là một ca khúc được yêu thích từ lâu của nhóm Turtles. Đây là một bài hát vui tươi ngợi ca hạnh phúc và điều đặc biệt là khi nghe bài hát này, ta có cảm giác lạ lùng rằng dường như hạnh phúc là một vòng tròn và sẽ không bao giờ... kết thúc.

Lời việt của ca khúc này là:
Hạnh phúc cùng nhau (Dịch: Đan Hà)
Tưởng tượng em đang cùng anh, ngồi đây
Nhớ nhung đến nhau từng phút từng giây
Tâm hồn êm ái, nhớ thương đến người mình thương mình yêu
Ôm chặt trong tay, ôi sung sướng khi gần nhau.
Rồi em sẽ nhắc sẽ nói, nghe tiếng anh hứa
Hứa anh thương riêng mình em mà thôi, tâm hồn êm ái
Ước mong trên đời này em cùng anh, ôm nhiều ơn phúc
Ôi sung sướng khi gần nhau …
Hãy như trong lòng chẳng còn yêu ai nữa khác anh, một đời say đắm.
Có anh trong đời bầu trời xanh xanh mãi ngát xanh một đời tươi thắm.
Em của anh, anh của riêng em. Dẫu cho cuộc đời ngả nghiêng bạc đen.
Ta còn nhau mãi. Ước mong anh thương mình em mà thôi
Em của riêng anh. Ôi sung sướng khi gần nhau …!
Xin mời các bạn thưởng thức!

Thành Cát Tư Hãn Và Con Chim Ưng (ST: Đạt)

Tác Giả : Margaret Jull Costa / Hoàng Ngọc Trâm (dịch)


Buổi sáng nọ, một chiến sĩ Mông-Cổ, Thành Cát Tư Hãn, và các thuộc hạ của ông đi săn. Những người cùng đi với ông mang theo cung tên, nhưng Thành Cát Tư Hãn mang theo trên cánh tay của ông con chim ưng mà ông yêu thích: nó sẽ bắt mồi nhanh hơn và chính xác hơn bất cứ mũi tên nào, bởi vì nó có thể bay vút lên trời cao và nhìn thấy mọi vật mà con người không thể thấy.
Tuy nhiên, mặc cho mọi cố gắng nhiệt tình của họ, họ vẫn không thể tìm thấy gì cả. Thất vọng, Thành Cát Tư Hãn quay lại chỗ cắm trại, và để khỏi phải cáu kỉnh với đám thuộc hạ, ông rời nhóm, cỡi ngựa đi một mình. Họ đã ở lại trong rừng lâu hơn dự tính, và Thành Cát Tư Hãn cảm thấy vô cùng mệt mỏi và khát nước. Trong sức nóng của mùa hè, mọi dòng suối đều khô cạn, và ông không tìm được nước để uống. Thế rồi, hết sức ngạc nhiên, ông nhìn thấy một dòng nước nhỏ chảy ra từ một tảng đá ngay trước mặt ông.

Bartender tài năng (ST: Đạt)

Mời xem!

Lá đu đủ chữa bệnh (ST: QV)

Sự thần kì của lá đu đủ. Mời đọc!
Sẽ đưa Minh Sơn bài thuốc này để thử. May ra...

Thế nào là Trung Quốc ? (3)

CHINOISERIE

Một số ưu điểm thì như thế nhưng có những điều vừa tức cười vừa vô lý của xã hội Trung Hoa mà người ngoại quốc khó có thể hiểu. Đầu tiên là sự tương phản giữa tiến bộ và lạc hậu.
 Ngay giữa những đại lộ lớn ở Bắc Kinh chạy dài theo những tòa nhà tối tân, bề thế, giữa giòng xe cộ chạy ào ào, có những công nhân thành phố gò lưng đạp xe kéo theo một thùng chứa nước dung tích chắc chỉ bằng một gánh nước để xịt hai bên đường cho đỡ bụi.
Cũng trên những đại lộ này, thỉnh thoảng lại thấy một công nhân đạp xe đi lượm rác trên mặt đường bằng một que dài có đầu móc rồi bỏ rác vào một thùng tôn đặt trên “poọc ba ga”. Nhiều nhà vệ sinh công cộng không có giấy vệ sinh.