Ngày 9/5 ở Berlin (ST: Trần Đình)

Dân Berlin đi uống bia ngày này. Người Đức, ngày 9-5  giờ gọi là ngày Herrentag (Ngày Quý ông) hoặc cũng có người goi là ngày Männertag (Ngày Đàn ông),  không ai  gọi theo Nga „Ngày chiến thắng phatxit“ như thời Đông Đức. Berlin 9-5-2013.  Các quầy bia đông kín người. Bia MET nổi tiếng và các quán bia dọc bờ sông Spree, mặc dầu mỗi quán ghế bàn hàng trăm chỗ,  khách lẻ may còn có chỗ ngồi ghé chứ  các nhóm    5-10 người ồn ào “cốc vại„ thì rất khó có thể  tìm ra  chỗ trống. Nhiều nhóm đành chấp nhận bia đứng hoặc bia ngoài trời ở trung tâm Alexanderplatz. Đức Dũng: "Bác chụp cho em 1 kiểu gửi về cho BT5".

Người Việt ở Đông Đức

Đó là tít của trang tin giới thiệu chương trình TV, trong đó có phóng sự về cộng đồng người Việt ở Đông Đức, được phát sóng trên MDR lúc 15.35 ngày 01/01/2013. Phóng sự giới thiệu cả bạn chúng ta, Hoàng Quang "Võ sư Kungfu (Kungfu Meister) và từng là công nhân may (thực ra là đội trưởng đội may mặc những năm đầu 1990); nay rảnh rỗi anh chơi Golf"; cả cháu Hoàng Việt (ảnh 5), con trai Quang-Hương, sinh ra và lớn lên ở Leipzig, từng đá cho 1 CLB Leipzig, nay đang học đại học.
Mời xem!

Chuyện kể nhân ngày bầu cử Tổng thống Mỹ (Trần Đình Ngân, Berlin)

Thẻ sinh viên của Hiền.  Sáng nay 6-11-2012 ngồi mạng xem tin thời sự, thấy báo chí có nhiều bài viết về cuộc bầu cử Tổng thống tại Mỹ vào hôm nay. Trong mục thăm dò dư luận, thấy nói 85% số người nước ngoài được hỏi đều bầy tỏ thái độ ủng hộ cho Tổng thống đương nhiệm của Mỹ là Obama trúng cử. Xin kể với bạn đọc BT K5 câu chuyện về việc đánh giá nhìn nhận Tổng thống Hoa kỳ Obama có chút xíu liên quan đến cháu  gái Phương Hiền của gia đình tôi  và cũng qua chuyện này, tôi muốn  kể thêm một chút về chuyện thi cử, tuyển chọn sinh viên của một trong những trung tâm đào tạo nổi tiếng ở Âu Mỹ.

Bức ảnh Thủ tướng Đức! (TS. Nguyễn Sỹ Phương, CHLB Đức)

(Trần Đình sưu tầm nhân ngày 8 tháng 3) 

 Trước lễ Giáng sinh 2010, Thủ tướng Đức, bà Merkel đột ngột đáp máy bay tới thăm chợ Noel của đội quân Đức đồn trú ở Masar-I-Scharif, Afghanistan. Không may lúc đó một lính Đức, 21 tuổi, bị thiệt mạng vì tai nạn, bà đành phải bỏ dở, để dự lễ tang và đọc điếu văn, với tư cách thay mặt nhà nước trước một người con của dân tộc Đức đã ngã xuống ngay trước ngày vui nhất trong năm của dân tộc.

Cầu may 3 - Cầu may nhờ Trời (Trần Ngân)

Con gái tôi sáng ngày 11-11-2011 đọc tin trên mạng, cháu kêu lên: Bố ơi, ngày lành tháng tốt đấy! Trăm năm mới có một lần! Mấy trăm người thuê mổ đẻ rồi, lại còn cưới tập thể nữa vì các phòng cưới, hội trường đã bị giữ chỗ từ vài tháng trước… Nhà mình bố mẹ có cầu ước gì không? Nhiều người Đức rủ nhau chơi Lotto (xổ số)!

Chuyện ở Đức: Dân chủ phải ngay từ trong trường học (Quang "xèng")

Dân chủ ở Đức

Ở Đức, chuyện một ông thủ tướng đương nhiệm, bị chụp ảnh đưa lên báo chí phê phán gay gắt, chỉ vì ông ta chạy xe quá tốc độ trên đường cao tốc; hay chuyện một ông bộ trưởng Quốc phòng, có con đường „hoạn lộ“ đang phất như diều, bỗng nhiên bị đưa lên mặt báo và sau đó bị mất chức, chỉ vì người ta phát hiện ra trong luận án tiến sĩ luật của ông ta cách đây vài năm, có nhiều đoạn bị cho là „đạo văn“ .v.v... Đối với dân Đức là „chuyện ngày thường ở huyện“.

Thấy các em gái nhâng nháo, xin kể về FKK

Tôi sang Đức trước, năm sau Qx sang. Hắn ở ngay Leipzig, cách chúng tôi quãng 50km. Cứ ngày nghỉ thì xuống chỗ nó chơi.

Ngày mới sang học tiếng ở Naumburg. Vì là sĩ quan đi học, đã lớn tuổi nên thầy cô rất quý. Nào là vợ chồng thầy Kunze, thầy Ruhla “béo” học ở Nga về,  thầy Gasse trưởng khoa Ngoại ngữ, cô  chủ nhiệm Kahle… Thậm chí thầy cô còn mời về nhà làm nem, nấu cơm VN ăn nhân ngày lễ (thật ra với dân Đức đó là “phá lệ” vì họ vốn rất chặt chẽ, hà tiện).

Điểm báo BRD: Theo Bild (N.TV, BRD)

1. Đọc thông, viết thạo

Ở nước Đức có thể có 7,5 triệu người có khả năng làm việc (trong độ tuổi từ 18-64) không đọc thông viết thạo. Đây là kết quả nghiên cứu của trường đại học Tổng hợp Hamburg.

14% trong số này thậm chí còn không thể viết và đọc trọn vẹn một câu.

Trong số không đọc thông viết thạo thì nam giới (60,3%) nhiều hơn nữ giới (39,7%).
Từ trước đến nay các chuyên gia chỉ dự đoán có khoảng 4 triệu người.

Đọc cho vui (N.TV - BRD)

Vừa qua tạp chí Spiegel thực hiện một cuộc kiểm tra trên 1/4 triệu người về các lĩnh vực Lịch sử, kinh tế, chính trị. hiểu biết chung.... Có những kết quả rất bất ngờ: sự hiểu biết của nhiều người Đức còn dưới cả mức đủ điều kiện để nhập quốc tịch.
Dưới đây là vài câu hỏi trong lĩnh vực hiểu biết chung.
1- Người đàn bà này có họ gì ?

Quả trứng gà và việc quản trị rủi ro (N.TV)

Có một người Đức lớn tuổi tâm sự : Hồi nhỏ trước bữa ăn, tôi cùng với bố mẹ tôi và cả gia đình cùng làm dấu thánh và mời đức chúa Giesu đến dùng bữa cùng gia đình. Trên bàn toàn là những thứ trong tự nhiên do Chúa ban tặng. Con gà , con lợn cũng ăn thức ăn tự nhiên, toàn là những thứ của Chúa cả. Nhưng bây giờ tôi chẳng dám mời chúa đến dùng bữa nữa. Tất cả là sản phẩm của công nghiệp nuôi trồng và chế biến.
Đúng thế, ngày nay con lợn con gà đều ăn thức ăn do con người tạo ra. Và vì thế như là tự nhiên, chúng ta phải chấp nhận vô vàn rủi ro do thức ăn mang lại.

Chân dung của bà Thủ tướng Dân chủ, Tự do và Bình đẳng (Nguyễn Sỹ Phương, CHLB Đức) (ST: Đạt)

Trước lễ Giáng sinh, Thủ tướng Đức, bà Merkel đột ngột đáp máy bay tới thăm chợ Noel của đội quân Đức đồn trú ở Masar-I-Scharif, Afghanistan. Không may lúc đó một lính Đức, 21 tuổi, bị thiệt mạng vì tai nạn, bà đành phải bỏ dở, để dự lễ tang và đọc điếu văn, với tư cách thay mặt nhà nước trước một người con của dân tộc Đức đã ngã xuống ngay trước ngày vui nhất trong năm của dân tộc. Trong chuyến hành trình trên, tại chặng dừng máy bay trước đó, bà Merkel tới thăm một đơn vị đóng quân ở Kundus. Bức ảnh chụp hoạt động của bà được thông tấn xã Đức DPA đăng tải không phải ảnh nghi thức đón tiếp hoành tráng long trọng, rợp trời biểu ngữ, cờ quạt tung bay, hay cảnh tuyên dương công trạng, úy lạo binh sĩ, mà thực ra muốn cũng không có, bởi bà Merkel tới đây để thực hiện công việc thị sát tình hình, chứ không phải khách mời của một đại lễ.

Sướng thì rinh ra: Chuyện bên lề (Qx)

Mấy ngày trước Noel mất ăn, mất ngủ vì lo. Đôi lúc tự rủa thầm: Già rồi còn dại. Lo là vì thời tiết khắc nghiệt quá, cả nước Đức chìm trong tuyết, nhiệt độ cứ chập chờn giữa 15 độ âm đến 7,8 độ âm; đường xá thì trơn trượt như đổ mỡ rất nguy hiểm cho các "bác tài". Liệu mọi người có đến dự đông đủ không, hay chỉ lèo tèo vài mống? Lo là vì lần đầu tiên "ăn cơm nhà vác tù và...", mà "cái tù và" này nó to quá, từ khâu tổ chức đến nội dung chương trình phải sao cho sinh động, đúng với phong cách người Ha-nội, rồi văn hóa ẩm thực của người Hà thành nữa... (Khó tính lắm lắm...).

Mẩu bánh mì thừa và Nghị định thư Kyoto (Bee - Tôn Gia)

Ngày 26/12. Trưa về, check mail và nhận đuợc thư của cô em bên Bee mời link vào trang này.
Cảm động vì cô em nhớ tới mình ngày cuối năm và cảm động hơn vì bạn mình quá giỏi, làm đuợc 1 việc tốt cho Bee. Hãy biết làm nhỏ lại những sự việc to!!!

Leipzig đón Noel (Quang xèng)

Đang mùa Weihnacht ở Leipzig và châu Âu. Mấy tuần nay lu bu quá, vừa phải lo cho bọn học trò thi lên đai vào cuối năm (bạn ta chả là võ sư môn phái Nam Hồng Sơn, có CLB tại Leipzig – BBT) lại phải lo cho đêm liên hoan gặp mặt của Hội "Hà Lội tôi yêu” vào ngày 26/12 nên không có thời gian viết bài về. Nhưng tôi đã cố đi chụp ảnh để lấy tư liệu.

1. Hơn 20 năm qua, Leipzig nói riêng và nước Đức nói chung mới đón nhận một cái rét đầu mùa dai dẳng và "rét đậm, rét hại" (kiểu nói ở nhà!) đến vậy. Trời đất quay cuồng trong bão tuyết. Nhiệt độ luôn ở từ 4 đến 15 độ dưới âm.

Tuần trước đã xảy ra tình trạng hỗn loạn giao thông trong thành phố hơn một ngày do nước đóng thành đá trên lưới dây điện của hệ thống tầu điện. Chập điện, phải ngưng toàn bộ các tuyến tầu điện toàn thành phố, mà tầu điện lại là phương tiện đi lại chính của học sinh, sinh viên và người làm công.

2. Cũng như mọi năm, dịp Weihnacht là dịp kiếm ăn của "Cộng" vì dân Đức tiết kiệm cả năm để "đốt" tiền mua quà tặng nhau trong dịp này. (Đây là hình ảnh cửa hàng làm Nail (móng tay, móng chân) của Hương, bà xã tôi - NV). Nhìn vậy nhưng "đói" vì trời lạnh quá, các bà già (những khách hàng "ruột" của Cộng), không dám ra đường...
3. Dù giá rét, nhưng cũng như dân Đức một năm chỉ có chợ Noel một lần, hai vợ chồng tôi vẫn quyết định đi chơi chợ Weihnacht ở trung tâm thành phố. Trên đường đi, xe chạy qua các khu bán cây thông (có hình ông già Noel thổi khí, to tướng). 

Vào ngày này những  năm trước, ở những khu bán cây thông tấp nập kẻ mua người bán. Nhưng năm nay cũng vắng lặng vì bão tuyết. Dân Đức cũng "đói" như dân Cộng.

4. Khu trung tâm thì khác hẳn. Dân các khu phố đổ về chợ Weihnachtsmarkt. Đông nghịt. Họ đến để mua sắm, thưởng thức các món ăn và đồ uống là đặc sản của các vùng khác hôm nay mới được đưa về đây. Cũng là dịp tán phét...

  Ra chợ Weihnacht không thể không thưởng thức một món "khoái khẩu" :  Xúc xích nướng (Bratwurst) vùng Thüringen, nơi nổi tiếng nhất nước đức về món này; những cốc rượu vang đỏ hâm nóng (Glühwein). Trên tay dân Đức hầu như ai cũng có cốc rượu vang này.

Võ sư Hoàng Quang có guơng mặt khả ái...

4. Chạy qua nhà ga trung tâm Leipzig mờ trong tuyết chiều. Thấy hình ảnh nhà 28 tầng với chữ MM chồng nhau - biểu tuợng của thành phố Hội chợ. Chợt nhớ đến thằng bạn cách đây hơn 20 năm, chiều thứ 7, từ Dresden lên chơi...

Nhiều kì: Đi một ngày đàng học một sàng khôn (Nh.Tinhvi - Leipzig)

Tôi đi sang Đức để làm một người lao động, theo diện hợp tác lao động giữa hai nhà nước. Sau khi nước Đức thống nhất thì tôi chuyển sang làm một người lao động tự do. Vì thế hàng ngày , trước đây khi mới sang , cũng như bây giờ ,sau 22 năm, tôi chủ yếu tiếp xúc với những người lao động , người dân bình thường .

Đất khách quê người, lại là nơi quá xa xôi với người thân, đất nước , ai cũng vậy, để tồn tại được thì phải học hỏi và lao động nhiều hơn một chút. Để đến trường lớp thì không có điều kiện. Thôi thì mình thấy người ta làm thế nào thì bắt chước, học theo những cái hay. Không làm theo những cái mà mình thấy chưa hay. Tuy nhiên có những cái lúc đầu mình thấy chưa hay nhưng sau này mình thấy hay thì lại làm theo. Có những cái thì là hành động cụ thể, có những cái là lối suy nghĩ, có những cái là tác phong. Có những cái thì mình thấy nó rất to tát, mình có học cũng chả để làm gì thì mình „bóp“ cho nhỏ lại „vừa“ với mình theo cách suy nghĩ đơn giản của một người lao động như tôi.

Mẩu bánh mỳ thừa
Tôi sang đến Đức vào mùa đông . Ngày nghỉ bên ngoài toàn tuyết trắng, đường lại trơn trượt , chẳng muốn đi đâu. Ngày chủ nhật nhìn ra cửa sổ không thấy một bóng người , chỉ thấy bà cụ già ở tòa nhà đối diện cầm túi rác đi rất chậm rãi ra khỏi nhà về phía thùng rác.Vứt rác xong bà lại chậm rãi quay về . Đường rất trơn nên mãi bà cụ mới đi đến trước cửa nhà. Khi thò tay vào túi áo khoác chắc là để lấy chìa khóa, thì như chợt nhớ ra điều gì, cụ đưa tay lên vỗ mạnh vào trán rồi quay trở lại. Tôi nghĩ chắc cụ lại quên, vất luôn cả chùm chìa khóa vào thùng rác rồi ? Thùng rác thì rất to và cao , loay hoay một lúc tôi mới thấy cụ lấy lai được cái túi rác nhỏ vừa vứt của mình. Mở túi rác, cụ lục lọi rồi lấy ra một mẩu bánh mỳ thừa nhỏ xíu. Cụ vứt túi rác trở lại, còn mẩu bánh mỳ thì cụ tiến thêm mấy bước đến thùng rác BIO (chuyên chỉ để vứt thức ăn thừa) để vứt vào. Té ra cụ chẳng quên chìa khóa mà chỉ là quên không vứt một mẩu bánh mỳ bé tý xíu vào đúng chỗ. Bây giờ những chuyện thế này đối với tôi đã trở thành bình thường. Nhưng cách đây 22 năm khi mới ở VN đặt chân đến đây chuyện ấy đã gây ấn tượng rất lớn cho tôi.
Năm 1997 nước Đức tham gia vào việc ký kết nghị định thư Kyoto và nghị định này có hiệu lực vào năm 2005. Đến năm 2008 họ đã tuyên bố hoàn thành các chỉ tiêu về giảm thiểu khí thải do nghị định này quy định phải hoàn thành vào năm 2012. Tôi không thể hiểu được cặn kẽ chính phủ đã có những chính sách khôn ngoan thế nào để làm được điều kỳ diệu đó . Nhưng không biết tôi có hồ đồ không khi nghĩ rằng họ sẽ không thể làm được điều kỳ diệu nếu vào cái ngày tôi vừa kể , cụ già kia không quay lại thùng rác tìm mẩu bánh mỳ?
Một người nhỏ nhoi như tôi làm sao hiểu được cặn kẽ nghị định thư Kyoto do LHQ chủ trì và có những 175 nước tham gia và làm sao biết được mình phải làm gì ? Nhưng cụ già kia đã dạy cho tôi cách „ bóp“ những chuyện to lớn để cho nó nhỏ lại chỉ bằng một mẩu bánh mỳ tý xíu. 
(Còn nữa)

Ở Leipzig cũng có Ngày Quân đội

Ông Quang xèng báo về, hãy vào http://www.nguoiviet.de/nv/modules.php?name=News&op=viewst&sid=11776 để xem tin, ảnh CCB ở Leipzig và gia đình lính Trỗi (Hoàng Quang, Tôn Gia Quý, Phạm Võ Hùng) tham gia mừng Ngày Quân Đội 22/12.
Sớm nay vào mà chưa có tin. Chờ vậy.
Nhân ngày 22/12, chúc các CCB ta vui, khỏe và hạnh phúc cùng gia đình, bạn bè, đồng đội!!!

Lòng tự trọng (tiếp)

Sở Thuế Leipzig. Sáng đó, bà thanh tra béo núc cầm giấy hẹn, đọc rồi mời bố con tôi ngồi vào bàn “Nehmen Sie Platz!”. Đeo mục kỉnh lên bà giở hồ sơ của doanh nghiệp rồi huyên thuyên, theo điều này điều nọ, ông đã cố tình làm trái pháp luật... mà trái tức là phạt.. mà phạt mức cao nhất có thể đến 108 nghìn, thấp nhất là 3600 "Oi"  (từ dân Việt gọi đồng Euro)…

Nghĩ bụng, quả này chắc chết. Chả hiểu mình vào vai có giống kịch bản? Còn bà thanh tra nói lăng nhăng, lập biên bản rồi hí hoáy mổ cò trên máy tính. Lách cách, lách cách in ra rồi đưa cho tôi: “Mời ông đọc! Nếu nhất trí thì kí tên xuống dưới!”.

Tôi đọc từ đầu đến cuối, chậm rãi làm như không hiểu gì. Lắc đầu, nhún vai rồi đưa biên bản cho con gái. Đọc xong thấy cháu thản nhiên nói:

- Thưa bà, trong biên bản của bà viết có 3 lỗi chính tả. Nhưng, có 2 lỗi không bao giờ có thể được chấp nhận.

Bà nhăn trán, mặt tái dại, rồi đỏ dựng lên. Bà gằn giọng: “Cho tôi xin lại tờ biên bản!”. Nhận tờ giấy từ tay cháu, không thèm đọc, bà ta vò nát rồi thản nhiên vứt vào sọt rác. Tôi nghĩ bụng “Chết mẹ, quả này chắc ăn đủ. Đã làm sai, nó lập biên bản thì “lên lớp” dạy nó. Quả này mà phạt đến 108 nghìn thì có mà sạt nghiệp… Con ơi, giết bố rồi!”.

Bà ta bỏ ra ngoài 1 lát rồi quay về. Chắc sắp đọc quyết định đây? Phạt bao nhiêu? Đúng là chả cái dại nào giống cái dại nào!

Nhưng (lại nhưng!), chẳng hiểu ra làm sao bà ta xin lỗi rồi nói: “Ông bị phạt 3600 Euro về sự vi phạm… theo điều này…!”. Tôi có cảm giác hụt hẫng rỗi thăng hoa. Suớng quá! Thầm cảm ơn con gái.

Về nhà chỉ dám kể lại chuyện này cho vợ (sợ lộ mánh, rồi Sở Thuế biết mà truy thu thì bỏ mẹ!).

Cứ thắc mắc hoài, chả lẽ đó là bài học từ lòng tự trọng của dân Đức???

(NH.Tinhvi)

Hóng hớt: Ghi lại chuyện của bạn tôi

Lòng tự trọng

Sang Đức đã hơn 20 năm nay. Vợ chồng tôi kiếm sống bằng cách mở cửa hàng bán tạp hoá (1 “năng khiếu” của hầu hết người VN tha phuơng) tại 1 khu dân cư. Những năm đầu trẻ, khỏe thì tự làm hết, hùng hục như trâu. Giữa trời đông đầy tuyết, thức dậy từ 5g sáng, xách chổi xuống quét tuyết đã phủ kín chiếc xe, rồi uống vội vàng cốc trà gừng nóng vợ đưa, nổ máy đánh xe ra đường cao tốc, vừa đi vừa gặm bánh mì kẹp Bockwurtz, kịp phi tới chợ bán buôn ngọai ô, mua hàng. “Tranh cướp” hàng tốt, rồi đóng bao tải, cửu vạn lên xe, chở về, sắp đặt hàng, bán… Không khác gì phu (ăn thì hơn tu, ở thì hơn tù, nhưng làm thì như phu và nói thì hơn l...) , dưng cơ mà có thu nhập. Sinh hoạt hàng ngày, tiền cho con đi học cũng từ đấy.

Thời gian trôi qua, tuổi càng cao, càng già sức khỏe càng giảm. Phải kiếm người phụ việc. Nói vậy, thuê người giúp việc ở Đức cũng là vấn đề. Thuê có hợp đồng thì chủ phải đóng thụế, đóng bảo hiểm y tế, xã hội, thất nghiệp… Tỉ thứ chi phí, cao không chịu nổi. (Ý là “tiền bỏ túi” giảm). Nguợc lại “thuê chui” thì giảm khối chi phí; tuy nhiên nếu bị nhà đuơng chức phát hiện thì… coi như toi. Và chúng tôi từng rơi vào truờng hợp… toi!

Là lính có tính thuơng người, vợ chồng tôi thuê hẳn một em da vàng mũi tẹt (đi du lịch sang rồi “tuột xích” ở lại. (Thuê Tây tốn lắm!). Dĩ nhiên không kí hợp đồng hợp cháo gì sất. (Dân Cộng “ít tiếng” thì biết nói chuyện gì, với ai, khó lộ!). Làm đuợc 1 thời gian, em giúp đựoc khối việc. Hết bưng lô hàng này, giao tận nhà khách túi hàng kia… Nhà cửa thì đã có đồng huơng lo. Doanh số tăng đáng kể.

Nhưng, chả hiểu sao (hay có ai “xì”?) mà một lần, thanh tra thuế đến kiểm tra sổ lao động. Họ phát hiện ra tôi “thuê lao động chui”: “Firma của Ngài đã vi phạm Luật Lao động. Chúng tôi sẽ gửi giấy mời Ngài lên Sở làm việc”. Quả này chết. Nghe đồn trong cộng đồng Việt: có thể bị phạt đến vài nghìn Euro. Vợ chồng tôi lo lắng, mất ăn mất ngủ.

Theo giấy gọi, tôi cùng cô con gái lên Sở Thuế. (Cháu vừa tốt nghiệp đại học, đang chờ việc, nay “có việc” giúp bố). Mà cháu làm thông ngôn thì quá chuẩn rồi. Còn tôi (theo kịch bản dàn dựng với vợ) sẽ tỏ ra “rất nai”, không thông thạo tiếng Đức, chỉ cuời cười,  lắc lắc rồi “Ja... danke schoen…”. (Biết đâu đấy sẽ đuợc chiếu cố “vì dù kinh doanh để tự kiếm sống (không làm phiền đến xã hội) nhưng do chưa thông hiểu ngôn ngữ và luật pháp nuớc sở tại nên...”!). Nghĩ bụng, người Việt ta chỉ đuợc cái khôn!!!

(Nhưng ai khôn thì chờ đấy!!!... Còn tiếp)

Đọc tin hay... quên ngay tuổi già (NH.Tinhvi - BRD)

Hôm nay (13-2-2010) trên tờ Morgenpost có đăng tin: Một nhà sưu tập các tác phẩm nghệ thuật và đồ cổ ở Dresden 83 tuổi, làm đám cưới với một cô gái Philippin 26 tuổi. "Đám cưới rất là lãng mạn, cô dâu đẹp tuyệt vời", ông thị trưởng-một trong 50 khách mời -nói.
Mối tình bắt đầu cách đây 4 năm khi nhà sưu tầm lần đầu tiên đến Philippin. Theo lời ông thì cô gái này có bầu năm 19 tuổi. Ở một đất nước khắt khe như Philippin cô ấy rất khó lấy chồng. Tuy nhiên trong con mắt của ông thì cô là một "cô gái rụt rè e lệ, nhỏ bé nhưng rắn chắc và không béo". Ông vẫn hy vọng tràn trề là sẽ có con với người vợ trẻ của mình. Tuy nhiên ông cũng biết rằng "điều gì đến sẽ đến".
Khi đọc xong tin này, ban đầu tôi cũng có cảm giác ngồ ngộ. Nhưng nghĩ đi, nghĩ lại tôi lại thấy: thử hỏi khắp thế gian này liệu có ai trưng ra được lý do để không cho một ông già 83 tuổi được yêu?
Và ngay sau đó tôi muốn gào lên thật to để cảm ơn ông Trời. Ông đã cho tôi luôn hơn ông già kia những 25 năm để phiêu lưu, lặn ngụp trong yêu đương, tình ái.
----
Cảm ơn NH.Tinhvi có bài liên tịch cho Bantroik5(3)!!!

Cốc vang nóng mùa đông (NH.Tinhvi, BRD)

Dịp này ở đây khắp nơi mở chợ Noel ở ngoài trời . Trời tuyết lạnh, nhạc réo rắt vui tươi , không khí nhộn nhịp; đi chơi chợ ,uống một cốc vang hâm nóng, thấy thật là thích thú.

Ngày 7-12 -2010 là ngày PISA chính thức công bố kết quả nghiên cứu về giáo dục ở 34 nước và thành phố lớn. Theo đó Thượng Hải, Hàn Quốc, Phần Lan đứng đầu danh sách. Nước Đức có tiến bộ chút đỉnh so với 3 năm trước tuy nhiên nó không đủ khiến cho ai vui mừng được. Có một điều là cũng đúng trong ngày này đồng loạt các báo giấy và báo mạng đều đăng về "hiện tượng Việt Nam" (như là một điều để các nhà giáo dục Đức suy nghĩ?). Tôi chọn một bài báo mạng có ảnh rõ và đẹp để dịch ra đây.

Với tôi, khi đọc bài báo này, tôi có cảm tưởng như là được uống một cốc rượu vang hâm nóng giữa chợ Noel.

 
Học sinh Việt Nam luôn đứng đầu trong các trường Gymnasium *
(Dịch từ LVZ online ngày 07-12-2010)
 

Dresden. Em học sinh nữ Kim Hoan Vu (Vũ Kim Hoàn ?) có rất ít thời gian. Em là học sinh xuất sắc nhất lớp, em chơi Klavier và là hướng dẫn viên du lịch trong bảo tàng tranh cổ bằng năm thứ tiếng : Đức, Anh, Pháp, Tây Ban Nha và Việt Nam.
Rất tự tin , em kể về các thành tích của mình trong các kỳ thi ngoại ngữ, lấy học bổng và trách nhiệm của em trong vai trò là người phát ngôn* * của lớp và của khối. Em luôn thấy mình có trách nhiệm khi nhận những việc này- nữ học sinh 16 tuổi nói. Em là một trong rất nhiều học sinh Việt Nam xuất sắc ở CHLB Đức, những học sinh đã vượt xa các bạn học người Đức của mình .
Kim Hoan đang học lớp 10 ở trường Romain-Rolland-Gymnasiums Dresden. Em đến Đức khi 3 tuổi. Bố mẹ em lúc nào cũng phải làm việc rất nhiều. Em bảo không muốn bố mẹ lại phải thêm lo lắng khi con lại còn mang điểm xấu về nhà.Lúc đầu em chịu rất nhiều áp lực."Nếu em có một điểm 2 toán thì đối với mẹ em đấy là một thảm họa, trong khi em cho rằng một điểm 2 là cũng tốt rồi". Để cho khỏi quên nguồn gốc , em nói chuyện với bố mẹ và thường xuyên nhất là với chị gái bằng tiếng Việt.
Là một người nước ngoài, Kim Hoan nói, em không muốn mình trở thành gánh nặng của nước Đức. "Em muốn cống hiến một chút gì đó vì chúng em đã được phép sống tại nơi này". Cũng vì lẽ đó màem rất cần cù trong học tập và hay giúp đỡ các bạn khác làm bài tập. Cha mẹ em từ rất sớm đã dạy em không nên tiêm nhiễm những thói hư tật xấu. Kim Hoan chẳng phải là trường hợp cá biệt. Phải lục lọi trí nhớ một lúc thật lâu em mới thấy có một người đồng huơng không học Gymnasium. Em không phải là học quá gạo so với các bạn cùng lớp. Chỉ là có cách học khác thôi.“ So với bạn gái thân nhất của em thì em còn lười hơn nhiều“.
Trên toàn cộng hòa liên bang Đức có 59% học sinh Việt nam học Gymnasium, Trong khi đó học sinh Đức chỉ là 43%, ông Olaf Beuchling nhà nghiên cứu khoa học giáo dục nói. Ông lấy các con số này từ các số liệu của cơ quan thống kê liên bang. Beuchling đang nghiên cứu tại ĐHTH Leipzig , đối chiếu các nghiên cứu về giáo dục và đã nhiều năm theo dõi thành tích học tập của các học sinh Việt nam.
Tại Sachsen, nơi có đông người Việt Nam thì khoảng cách với học sinh Đức lại còn lớn hơn. Tại đây có đến ¾ học sinh Việt Nam học Gymnasium, trong khi đó đối với học sinh Đức vẫn là 43%. Tất nhiên con số này có thể dễ dàng thay đổi vì có nhiều học sinh Việt Nam nhập quốc tịch và do đó số này được tính là người Đức.
Giáo dục ở Việt Nam có một vị trí rất khác so với Đức, ông Beuchling nói. „ Ai được học hành thì có thể thăng tiến và là niềm vinh dự của gia đình“..Từ nhiều cuộc phỏng vấn với các học sinh Việt Nam. Ông biết rằng nhiều học sinh chịu áp lực rất lớn. Và do đó có không ít các em gặp vấn đề tâm lý.
Bố của Minh Tuan Hoang (Hoàng Minh Tuấn?) cho con đi học từ sớm. „ Con phải thật chăm học và phải luôn luôn học giỏi hơn các bạn khác“, bố em nói.Cậu con trai học lớp 7 ở một trường Gymnasium của Dresden và học hành rất tự giác.. Em là một trong những học sinh nhất lớp. .“Tổng kết cuối năm vừa rồi, điểm trung bình của em là 1,3“, em học sinh Việt Nam tự hào nói.
Các đồng hương của Hoàng ngày nay ở Sach sen phạm tội cũng ít hơn hẳn những ngày đầu mới thống nhất nước Đức, Hoàng ,chủ tịch hội người Việt Nam tại Dresden nói. Nhiều nhà tuyển dụng còn gác lại các hồ sơ xin việc mang tên Việt Nam..“ Nếu con cái của chúng tôi không giỏi hơn người khác thì chúng sẽ thiệt thòi“.
Ở trường Gymnasium Dresden Bertolt-Brecht đặc biệt là có rất nhiều học sinh Việt Nam theo học. Có khoảng 70 trong tổng số 800 học sinh có nguồn gốc Việt Nam, thầy hiệu trưởng Marcello Meschke nói. Thầy công nhận rằng các học sinh Việt Nam có tác phong học tập rất tốt : Các em rất quan tâm đến thành tích cá nhân của mình. Ai trong các em mà muốn tốt nghiệp thì người đó cũng phải làm Abitur*** một cách hoàn chỉnh và tốt nhất. Ở đây tôi chưa hề biết có em nào bị trượt .
-------------
Chú thích: -Ảnh : Kim Hoàn Vũ
*:Lớp 1 học sinh chưa có điểm. Điểm số từ lớp 2 đến lớp 4 được tính để nếu đủ điểm thì lớp 5 hs mới được vào trường Gymnasium, sau đó học đến lớp 12 rồi làm tốt nghiệp (Abitur ),lên đại học. Nếu không thì sẽ học hệ 9 năm hoặc 10 năm, sau đó vào các trường học nghề.. Nghĩa là có thể nói, nếu lớp 2 học hành không cẩn thận thì đã không thể vào đại học.
**:Ở Đức không có lớp trưởng, chỉ có người phát ngôn. Bác Trần Đình Ngân đã có một bài rất hay viết về chuyện này và sau đó đăng trên Vietnamnet.
*** Abitur là kỳ thi tốt nghiệp lớp 12 của các trường Gymnasium. Học sinh từ lớp 11 đã được tính điểm và điểm Abitur cũng chỉ là một trong những điểm được tính nhưng có hệ số cao hơn. Điểm trung bình từ lớp 11 cho đến Abitur là cơ sở để xét tuyển vào đại học. Làm cách này học sinh không bị rơi vào cảnh học tài thi phận.