Tình ca du mục (tiếng Nga: Дорогой длинною) là một bài hát do nhạc
sĩ Boris Fomin (1900-1948) sáng tác với phần lời của nhà thơ Konstantin
Podrevskyi.
Giai điệu của
bài hát được hàng triệu người Brasil chấp nhận, mặc dù phần lớn trong số họ
không biết về nguồn gốc bài hát cũng như tên và lời bài hát gốc; bài hát đã
được người dẫn chương trình Silvio Santos của truyền hình Brasil sử dụng trong
nhiều năm trong Show de Calouros.
Bản lời Việt
quen thuộc "Tình ca du mục" không rõ tác giả, nên không thể sử
dụng trong các chương trình chính thức.
Tiếng Nga
Lời: K.
Podrevskyi (Слова
К.Подревского)
Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки...
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!
Припев:
Дорогой длинною,
Погодой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною,
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.
Да, выходит, пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли!
Припев:
В даль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно!
Tiếng
Việt
Tình
ca du mục
Lời Việt, không rõ tác giả:
Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá hương thơm tỏa ngát đồng
Tìm em năm tháng thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi, biết em giờ đây nơi đâu
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân
La la la la...
(Lời 2)
Dù cho năm tháng phôi pha hình bóng nàng
Dù thời gian có xóa tan bao ước vọng
Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều
Trên vai em tôi, nỗi buồn dài theo mái tóc...
Nhắn giúp .... ( theo Wiki)
Xin mời các bạn thưởng thức:
YouTube - Video từ email này
1 nhận xét:
Nhắn giúp cho ta mây ơi, nhắn giúp cho ta chim ơi, thảo nguyên hoang vắng không thấy em tôi nơi nào???
Hay thế!
Đăng nhận xét