Nguyễn Du: TRUYỆN KIỀU HAY ĐOẠN TRƯỜNG TÂN THANH

Dịch bằng thơ tự do: Vũ Thế Khôi

Hiệu đính: Sophia Kortrikova

(Trích đoạn minh hoạ)[1]

Нгуен Зу

ПОВЕСТЬ О КИЕУ

ИЛИ НОВЫЕ СТЕНАНИЯ ИСТЕРЗАННОЙ ДУШИ

Перевод свободным стихом: Ву Тхе-Кхой

Редактирование: Софья Корчикова

(Отрывок для иллюстрации)

____

I.

№№ 1 – 2

Trăm năm trong cõi người ta,

Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.

В столетней жизни, отмеренной человеку на этом свете,

            Талант и Судьба изощряются в постоянной вражде

                                                                                              между собой.

№№ 3 – 4

Trải qua một cuộc bể dâu,

Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.

Достаточно пережить одно превращение зеленого тутовника

                                                                                  в морскую пучину,

            Как душа уже болит от всего увиденного!

№№ 5 – 6

Lạ gì bỉ sắc tư phong,

Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.

Дивиться тут нечего,  одно дано в избытке, так другое -

                                                в недостатке: таланта много - счастья мало,

            К тому же у синего Неба издавна   завелся обычай

                                  ревностно  относиться к розощеким красавицам.

                                                                       

№№ 7 – 8

            Cảo thơm lần giở trước đèn,

Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh.

И вот перед лампадой листаю пропахший временем фолиант,

            Который повествует о старинной, передающейся

                     из поколения в поколение истории благородной любви.

                                                           

№№ 9 – 10

Rằng năm Gia Tĩnh triều Minh,

Bốn phương phẳng lặng, hai kinh vững vàng.

            Рассказывается, что в годы правления Жа Тинь

            при династии Мин[2] ,

            Когда тихо и спокойно на всех четырех сторонах Поднебесной

                                                                                                и прочны обе столицы[3],

№№ 11 – 12

Có nhà viên ngoại họ Vương,

Gia tư nghĩ cũng thường thường bực trung.

Жил один внештатный чиновник по фамилии Выонг,

            И состояние у него было небольшое,

                                                                    так, хозяйство средней руки.

№№ 13 – 14

Một trai con thứ rốt lòng,

Vương Quan là chữ, nối dòng nho gia.

            Из  потомства у него последним родился сын, продолжатель

                                                                                в семье учения Конфуция.

Литературное имя его – Выонг Куан.

№№ 15 – 16

Đầu lòng hai ả tố nga,

Thúy Kiều là chị, em là Thúy Vân,

            Первыми же на свет появились сестры-красавицы:

            Старшая звалась Тхуи Киеу, а младшая – Тхуи Ван;

           

№№ 17 – 18

Mai cốt cách, tuyết tinh thần,

Một người một vẻ, mười phân vẹn mười.

Стан у них был стройный и хрупкий, как  абрикосовые ветви,

                                                                        а дух чистый, как свежий снег,

            Каждая прекрасна по-своему, и обе полны  совершенства.

№№ 19 – 20

Vân xem trang trọng khác vời,

Khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang

            Ван смотрится  по-особому статной, личико кругленькое ,

                               как полная луна,  все линии тела округлённые,

Улыбка свежа , как распустившийся цветок,

№№ 21 – 22

Hoa cười ngọc thốt đoan trang,

Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da.

А  речь целомудренна и струится, как падающие жемчужины;

            Темные тучи уступают красоте ее волос, а снег –

                                                                                       белизне ее кожи.

№№ 23 – 24

Kiều càng sắc sảo, mặn mà,

So bề tài, sắc, lại là phần hơn.

            Однако Киеу кажется приметней и привлекательней ,

            И талантом и красотой намного превосходит сестру:

№№ 25 – 26

Làn thu thủy, nét xuân sơn,

Hoa ghen thua thắm, liễu hờn kém xanh.

            Ее глаза как прозрачное осеннее озеро, а черты лица изящные,

                                                                      как весенние цветы в горах.

            Цветы завидуют ее красоте, а ивам обидно, что уступают ей

                                                                                                  в свежести.

           

№№ 27 – 28

Một, hai nghiêng nước nghiêng thành,

Sắc đành đòi một, tài đành họa hai.

Так прекрасна, что взглянет она один раз –

                                                крепость зашатается, взглянет другой раз –

                                                                                  падет целое царство.

            Красотой одна такая в округе, а с подобным талантом

    не найти и двух равных.

№№ 29 – 30

Thông minh vốn sẵn tính trời,

Pha nghề thi họa, đủ mùi ca ngâm.

            Ее врожденный ум небом дарован,

            Владеет к тому же искусством стихосложения, живописью

                                                       и всеми видами мастерства песнопения,

№№ 31 – 32

Cung thương làu bậc ngũ âm,

Nghề riêng ăn đứt hồ cầm một trương.

            Да еще усвоила в совершенстве пятиладный строй

восточной музыки,

Выдающегося мастерства в особенности добилась

                                    в игре на музыкальном инструменте тиба[4];

№№ 33 – 34

Khúc nhà tay lựa nên xoang,

Một thiên bạc mệnh, lại càng não nhân.

На нем она и сочинила собственную музыкальную пьесу –

душераздирающую мелодию  с  названием

                                                     ”Hесчастливая судьба красоты”.

№№ 35 – 36

Phong lưu rất mực hồng quần,

Xuân xanh sấp xỉ tới tuần cập kê

            Поистине благородные красавицы

                                             в женских длинных красных панталонах,

И вешние годы обеих  –   как раз впору

                                                                        шпилькой волосы заколоть[5].

№№ 37 – 38

Êm đềm trướng rủ màn che,

Tường đông ong bướm đi về mặc ai.

            Однако тихо и смирно живут в своих плотно занавешенных

                                                                                                девичьих покоях,

            Не обращая никакого внимания на тех, кто , как рой шмелей

                                         да мотыльков, кружится за восточной стеной.

*

---

[1] Dịch theo bản tiếng Việt (Перевод сделан по вьетнамскому тексту): Truyện Kiều. Nguyễn Thạch Giang khảo đính và chú giải. In lần thứ 7. – NXB Văn hóa - Thông tin, 2011; có tham khảo các bản Kiều khác.

[2] Жа Тинь –  русская транскрипция  Цзяцзин – девиз годов правления (1522 - 1566)  императора Тхе Тонг – русск. Ши-цзун - из китайской династии Мин (1364 - 1644)..

[3] Северная столица империи– Пекин, южная – Нанкин

[4]В оригинале Хокам, по Словарю Повести о Киеу исследователя Дао Зуи Ань,  Тиба - древний струнный щипковый музыкальный инструмент на востоке, своего рода лютня, так же с ладами и овальным корпусом, однако имеющий только четыре струны.

[5] т.е. по возрасту уже на выданье.