Vì sao nước Mỹ không có tham quan? (Nguyễn Văn Đồng dịch từ tiếng Hoa)

Ở nước Mỹ không tìm thấy quan tham vì:
1. Thị trưởng, Châu trưởng không có quyền quyết định công việc xây dựng thành phố và mua sắm vật phẩm làm việc. Tất cả việc chi tiêu đều do Hội đồng thành phố, Hội đồng Châu tập thể thảo luận, thẩm định và quyết định. Thị trưởng, Châu trưởng chỉ có quyền chấp hành mà không có quyền quyết định. Họ muốn tham nhũng cũng không có điều kiện, quy chế làm việc đã bịt kín kẽ hở lợi dụng quyền hành để mưu cầu lợi ích riêng.

2. Nước Mỹ thực hành độc lập tư pháp. Tòa án không chịu sự lãnh đạo của người phụ trách chính phủ hay đảng phái nào. Bất kể người nào tham ô, hối lộ đều không thể tìm ra ô dù bảo hộ cho họ. Tổng thống Bill Clinton quan hệ với Lewinsky (tuy không phải là lợi dụng chức quyền mưu cầu lợi riêng mà chỉ là ngoại tình không phù hợp đạo đức) cũng đã bị kiểm sát viên lôi ra cho công luận phán xét.
3. Nước Mỹ thực hiện tự do báo chí. Các quan chức chính phủ thường xuyên bị các phương tiện truyền thông giám sát. Chỉ cần chạm phải “ đường điện cao áp” tức thì thân bại danh liệt. Chẳng ai dại gì mà làm chuyện được ít mất nhiều.
Mọi người trên thế gian này đều như nhau cả. Chẳng phải vì người Mỹ tốt hơn người Trung Quốc. Cũng chẳng phải quan chức nước Mỹ không muốn tham ô, hối lộ, không muốn ăn uống bằng tiền công, du lịch bằng tiền công và bắt nạt tiểu thương, tiểu chủ… Kỳ thực họ rất muốn nhưng không dám.
Các bậc khai quốc công thần nước Mỹ đã nhìn thấu việc bản thân con người tồn tại song song những đức tính tốt đẹp và tính tham lam vị kỷ. Họ đã nghiên cứu kỹ lưỡng để xây dưng được một hệ thống chính trị bóp chết những thói xấu, phát huy những mặt tốt của con người.
Đành rằng con người ở đâu cũng như nhau. Thế thì tại sao ở nước ta (Trung Quốc) tham quan có ở khắp nơi. Đến nay đã đạt tới mức 10 quan thì 9 tham rồi. So sánh một tý thì thấy ngay, nguyên nhân quá rõ ràng, đó là do hệ thống chính trị lạc hậu. Các quan chức của ta quyền lực quá lớn, không gì hạn chế được. Bất kỳ một tham quan ngã ngựa nào cũng đều đổ lối cho hệ thống chính trị lạc hậu đã lấy đi mạng sống của họ.
Nếu như có một hệ thống chính trị tốt, họ đã có thể hưởng thụ thú vui con cháu quây quần lúc an dưỡng tuổi già.
Tư pháp của chúng ta không độc lập. Nghị án thể nào còn phải xem sắc mặt của lãnh đạo.
Báo chí của chúng ta không tự do. Đưa tin hay không đưa tin phải nghe theo quan chức tuyên huấn.
Đề bạt, tuyển dụng cán bộ không liên quan một tý gì đến xã hội, đến người dân. Chỉ cần người có thực quyền trong Đảng nói đề bạt ai thì người ấy được đề bạt./.
(Bài dịch đăng trên Luson-Quelam(3A) được Ngân "xồm" vừa gửi về lúc 16.45).