SAY, SAY, SAY THẬT LÀ SAY (ST: Chu Kì Minh)

1.
 Một tối nọ tôi về nhà muộn                          

SAY SAY, SAY THẬT LÀ SAY                 

Và thấy có ngựa ai đang đứng                       

Nơi tôi cột ngựa hàng ngày                           

Tôi hỏi vợ tôi, vợ ơi xinh đẹp                        

Này em hãy nói tôi hay:       
                           

Ngựa của ai, ngựa ai đứng đấy                     

Nơi tôi cột ngựa hàng ngày?                          

“Này ông ngốc, ông mù không thấy”              

Ông SAY, SAY quá mất rồi                           

Đó chẳng qua là con bò sữa                         

Của người hàng xóm nhà bên                        3

Thế giới này tôi đã đi ngàn dặm                     

Có thể còn nhiều hơn thế nữa                        

Nhưng bò sữa có yên cương hàm thiếc         

Quả tôi chưa thấy bao giờ                            

2                                                                 

Tối thứ hai tôi lại về nhà muộn                      

SAY, SAY, SAY THẬT LÀ SAY                

Và thấy mũ ai đang treo trước cửa                

Nơi tôi treo mũ hàng ngày                          

Tôi hỏi vợ tôi, vợ ơi xinh đẹp 

Này em hãy nói tôi hay

Mũ ai đấy đang treo trước cửa  

Nơi tôi treo mũ hàng ngày 

“Này ông ngốc ông mù không thấy” 

Ông say, say quá mất rồi 

Đó chẳng qua là cái xô đựng nước

Bà hàng xóm vừa mới cho tôi 

Thế giới này tôi đã đi ngàn dặm 

Có thể còn nhiều hơn thế nữa 

Nhưng xô nước hai bên hông có lỗ 

Quả tôi chưa thấy bao giờ

3  

Tối thứ ba tôi về nhà muộn

SAY, SAY, SAY THẬT LÀ SAY 

Và thấy quần ai vắt trên lưng ghế 

  Nơi tôi vẫn vắt hàng ngày

Tôi hỏi vợ tôi, vợ ơi xinh đẹp 

Này em hãy nói tôi hay 

Quần của ai vắt trên lưng ghế 

Nơi tôi vẫn vắt hàng ngày 

    “Này ông ngốc ông mù không thấy”

 Ông SAY, SAY quá mất rồi.

 Chẳng qua chỉ là mớ giẻ rách thôi                                                                          

 Tôi vừa đem treo ra đó

 Thế giới này tôi đã đi ngàn dặm

Có thể còn nhiều hơn thế nữa
Nhưng giẻ rách có thắt lưng dây khoá  
Quả tôi chưa thấy bao giờ.

       

4

Tối thứ tư tôi lại về nhà muộn

SAY SAY, SAY THẬT LÀ SAY

Và thấy có đầu ai trên gối

Nơi tôi vẫn gối hàng ngày

Tôi hỏi vợ tôi, vợ ơi xinh đẹp

Này em hãy nói tôi hay:

Đầu ai đấy đang kê trên gối      

Nơi tôi vẫn gối hàng ngày?

“Này ông ngốc ông mù không thấy”

Ông SAY, SAY quá mất rồi     

Đó chẳng qua chỉ là cái bắp cải

Của bà hàng xóm vừa mới cho

Thế giới này tôi đã đi ngàn dặm

Và có thể còn nhiều hơn thế nữa

Nhưng bắp cải có râu và ria mép                           

Quả tôi chưa thấy bao giờ.

5

Tối hôm sau tôi lại về nhà muộn

SAY SAY, SAY THẬT LÀ SAY

Tôi thấy “cái của ai” để đấy

  Nơi tôi vẫn để hàng ngày

     Tôi hỏi vợ tôi, vợ ơi xinh đẹp:                                                                                                  Cái này là cái gì đây???

      Ôi ! anh yêu, yêu quá là yêu

      Sao anh ngốc, anh mù không thấy

      Ông SAY, SAY quá mất rồi

      Đó chẳng qua là củ cà rốt

    Của bà hàng xóm vừa mới cho

      Thế giới này tôi đã đi ngàn dặm

      Và có thể còn nhiều hơn thế nữa

      Nhưng củ cà rốt sờ vào âm ấm

      Thì quả tôi chưa thấy bao giờ./.

                                Phan Hoàng Quí

                               Dịch từ nguyên bản tiếng Anh

Tôi, bạn, có thể ai đó trong cuộc đời đã có lúc say, đã có lúc uống nhiều để không làm chủ được mình, nhưng say như ông bạn người Scotland này thì quả tôi chưa thấy bao giờ. 

Đừng bao gìơ say các bạn nhé. Say là mất vợ đấy.