Tối ngày 31/10 vừa qua, Đài Truyền hình Việt Nam tổ chức cầu truyền hình trực tiếp Hà Nội - Matxcơva mang tên "Bài ca chiến thắng", nhân dịp kỷ niệm 70 năm cuộc duyệt binh lịch sử trên Quảng trường Đỏ và bắt đầu cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại của nhân dân Xô Viết (7/11/1941 – 7/11/2011).
Cầu truyền hình tối hôm đó đã tái hiện chân thực những mốc lịch sử quan trọng nhất trong cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại từ năm 1941 đến ngày chiến thắng 9/5/1945. Người dân Xô Viết gọi đó là cuộc "Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại" , còn ở Việt Nam ta có cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước anh hùng. Cuộc chiến đã kéo dài suốt 1.418 ngày đêm với hàng nghìn trận đánh lớn nhỏ, vô cùng gian lao và khốc liệt, lôi cuốn hàng triệu người con Xô Viết cùng các quốc gia châu Âu tham gia.
Tối hôm đó, hình ảnh đất nước và con người Nga đã được tái hiện đậm nét qua những bài hát và giai điệu, nhất là ca khúc “Mẹ ơi, mẹ hãy nói chuyện cùng con" khiến tâm hồn mình xao động, trái tim mình lặng nghe để hòa cùng giai điệu và lời hát. Mình xúc động rơi nước mắt.
Mình có chia sẻ với anh trai đang nghiên cứu sinh bên đất nước Nga xinh đẹp, về những xúc cảm sau khi được cảm nhận nghĩa tình của người con lính chiến xa nhà dành cho người mẹ yêu dấu. Sau khi nghe những lời chia sẻ, và cũng vì cô em gái thân yêu nên anh đã dịch cho mình hiểu được ngôn từ ca khúc ngay trong cuộc trò chuyện đó.
Xin được giới thiệu 2 bản dịch:
Bản thứ nhất của anh trai mà mình đã kịp ghi chép lại, và bản thứ 2: bản dịch thơ của anh HAINV trên trang web KGU. Xin mời các bạn cùng thưởng thức:
NÓI CHUYỆN VỚI CON, MẸ ƠI
Đã lâu rồi con không được nghe mẹ hát ru,
Bên cánh võng mẹ đong đưa nhẹ nhàng.
Thời gian như con chim đã bay qua,
Và tuổi thơ sẽ không bao giờ quay trở lại
***
Nói chuyện với con nhé, mẹ ơi,
Hãy nói với con về chuyện gì đó.
Trước đêm khuya trên bầu trời đầy sao
Để cho con quay lại thời thơ ấu
***
Con hài lòng với số phận của mình,
Cuộc sống của con đã lớn lên cùng năm tháng.
Nhưng con rất muốn một lần
Tuổi thơ con sẽ được quay trở lại
***
Những phút giây đó như là truyện cổ tích
Sẽ mãi mãi trong trái tim con.
Hơn tất cả mọi thứ quý cuộc đời đã cho con,
Đó là lời hát ru dịu êm của mẹ.
Mẹ ơi, mẹ hãy nói chuyện cùng con!
Nhạc: Vladimir Migulia
Lời thơ: Viktor Gin
Nghệ sỹ: Valentina Tolkunova
Đã lâu rồi, tiếng hát mẹ ru con
Bóng mẹ cúi khom bên nôi ngày ấy
Thời gian trôi - cánh chim bay không mỏi
Đường về tuổi thơ - sợi chỉ mảnh đâu còn
ĐK:
Mẹ ơi, mẹ hãy nói chuyện cùng con
Dù chuyện gì, hãy nói cùng con nhé
Suốt đêm thâu, mẹ con mình thủ thỉ
Mẹ lại tặng con - tuổi thơ ấy - một lần!
Con đã sống, hài lòng cùng số phận
Chặng đường qua, rong ruổi - rất xa
Nhưng biết bao lúc lòng con tha thẩn
Mong một lần nhìn ngắm lại tuổi thơ
ĐK:
Những giây phút thần tiên kỳ lạ
Trong trái tim con đọng lại suốt đời
Hơn mọi thứ trên trần gian quý giá
Tiếng hát ru nhè nhẹ, mẹ à ơi!
ĐK:
Con đã sống, hài lòng cùng số phận
Những gì đã qua, chẳng ân hận gì đâu
Nhưng mong ước con một lần toại nguyện
Về lại tuổi thơ - nơi trong sáng vô ngần
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét