Dịch Truyện Kiều sang tiếng Nga (tiếp)

1000 câu đầu của Truyện Kiều xuôn xẻ theo quy trình làm việc chặt chẽ ấy. Tôi yên chí, không quan tâm đến việc gì khác, mải mê làm việc. Có hơi lăn tăn là sau 1000 câu đầu tiên, chỉ nhận được các nhận xét góp ý với bản dịch của hai anh Hoàng và Huyến, còn bản hiệu đính của các học giả Nga thì không thấy gửi lại nữa. Mình dịch tốt hơn chăng? Hay thấy mình chấp nhận hầu hết chỗ hiêu đính (cũng đôi chỗ sửa làm mất tính hình tượng, tôi lấy lại cách dịch của mình), họ thấy không cần mất thời giờ mail đi mail lại mà chuyển luôn cho nhà thơ? Thôi thì cũng được, vì dẫu sao họ là những người Nga, lại là học giả.

Ảnh cũ Đà Lạt

Mời ngắm!

Bức thư của mẹ Thiện Nhân làm tan vỡ trái tim vạn người

Nỗi đau giằng xé, uất ức, có lúc như bất lực... của người phụ nữ nhỏ bé mà có trái tim đầy lửa yêu thương - nhà báo Mai Anh, mẹ của "chú lính chì" Thiện Nhân đã làm những người mẹ như tôi bật khóc.

Thư gửi Thiện Nhân và những người thương yêu con,

Mẹ đang đau, đang chịu đựng, đang khóc. Trong cả cái hành trình đau khổ của 2 mẹ con mình, cái gì cũng cần tiết kiệm. Tiết kiệm nỗi đau. Tiết kiệm sự chịu đựng. Tiết kiệm cả nước mắt. Chỉ vì chúng ta có quá nhiều đau đớn.

Con đã từng hỏi câu hỏi mà nếu là con ai cũng muốn tìm câu trả lời: Tại sao con lại bị mất chân, mất chim?

“Nhân à, mẹ đã làm mất chân, mất chim của con đấy. Con có giận mẹ không?

Con không giận mẹ, vì mẹ là mẹ của con. Mẹ yêu con”

Và thực sự là Thiện Nhân rất yêu mẹ. Chúng mình đã sống, đã yêu không chút giấu diếm, không một oán trách. Và mẹ hiểu, nếu ai yêu con thì con sẽ yêu lại.

Đời người chỉ cần sống có vậy.

Dịch Truyện Kiều sang tiếng Nga (tiếp)

Chỉ một tuần sau ngày nhận lời, 6 - 11 - 2013 – tròn 2 năm trước buổi lễ ra mắt long trọng tại Viện Hàn Lâm Khoa học Xã hội Việt Nam vào ngày 6 - 11 – 2015 ! – tôi “nộp quyển” cho Dự án 38 câu Kiều tiếng Nga, ba ngày sau thêm 100 câu, và hai chục ngày tiếp theo – ngót bốn trăm câu nữa, tổng cộng 528 câu gửi qua mail ngày 28 - 11 - 2013 cho “đội Nàng Kiều” xin góp ý – như tôi gọi đùa tập thể mê Kiều của chúng tôi. 
Chính tôi cũng không ngờ cô Kiều tài hoa mà bạc mệnh “hút hồn” tôi đến thế! Tôi không phải “nhà Kiều học”, nhưng cứ như có duyên tiền định với nàng Kiều. Cha tôi thời làm Chủ nhiệm báo Thanh Nghị là người đầu tiên in loạt bài khảo cứu quan trọng của học giả Hoàng Xuân Hãn - “Nguồn gốc văn Kiều” trên 3 số tạp chí liền trong năm 1943. 

Triết lý kinh doanh từ quán cháo người Hoa

Gọi khách hàng là vua hay thượng đế không quan trọng. Quan trọng là đối xử thế nào?

Câu chuyện của một phóng viên nọ đến phỏng vấn một ông chủ tiệm cháo người Hoa trong một cuộc khảo sát về mô hình kinh doanh.

Phóng viên : Thưa ông trước khi bán cháo ông làm gì?

Chủ tiệm : Ngộ bưng cháo cho cha ngộ bán.

Phóng viên : Vậy cửa hàng này có bao nhiêu năm?

Chủ tiệm : Không có năm, chỉ có đời. Mấy đời lận. Bà cố ngộ bán cháo. Ông nội ngộ bán cháo. Cha ngộ bán cháo. Ngộ bán cháo. Con trai ngộ…

Phóng viên : Trời ơi! Không có gì khác ư?

Chủ tiệm : Khác chớ, ngày trước có một cửa hàng ở Quảng Châu, bây giờ có hai cái ở Sài Gòn, ba cái ở Hoa Kỳ, bốn cái ở Úc.

Tiếng Anh: Tài chính ngân hàng

Tiếng Anh Ngân hàng ngày nay không chỉ sử dụng thông dụng đối với nhân viên làm trong lĩnh vực tài chính ngân hàng mà còn rất cần thiết trong các giao dịch hàng ngày với các đối tác khi thông qua Ngân hàng. AROMA dành cho người đi làm xin giới thiệu bạn từ vựng tiếng Anh ngân hàng thông dụng phần 1 với 26 từ vựng thường gặp nhất. 

• Từ vựng tiếng Anh chuyên ngành ngân hàng phần 2

1. Crossed cheque /krɒst  tʃek/(n) : Séc thanh toán bằng chuyển khoảng

a cheque that has two line across ot to show that it can only be paid into a bank account  and not exchanged for cash

2. Open cheque /tʃek/ (n) : Séc mở

3. Bearer cheque /ˈbeə.rər/ (n)  : Séc vô danh

4. Draw /drɔː/ (v): rút

5. Drawee /drɔːˈiː/ (n) : ngân hàng của người ký phát

bank or person asked to make a payment by a drawer

Nhật Bản: Phương pháp thần kỳ, 10 giây hết đau bả vai (ST: Đạt)

 

 

1 chiếc khăn mặt và chỉ có 10 giây đồng hồ, giúp bạn hết đau nhức bả vai.

 

https://www.youtube.com/watch?v=nNa5TP5ObNM

 

 

Bả vai đau nhức không chỉ là vấn đề của riêng dân tri thức, thuận theo sự phát triển thần tốc của điện thoại, máy tính bảng, càng ngày càng có nhiều người gia nhập vào “đội ngũ này”.

 

 

Chỉ một tư thế cố định trong thời gian dài, hoặc cúi đầu thời gian lâu không cử động, sẽ khiến cho bả vai và xương cổ đau nhức, cơ bắp co cứng.

 

Trên trang Youtube, các bác sĩ Nhật Bản dạy bạn dùng một chiếc khăn mặt để giảm bớt tình trạng co cơ. Video này đã có hơn 3 triệu 700 nghìn người xem.

 

Phương pháp: Nằm thẳng trên giường, lấy một chiếc khăn mặt, gấp lại và đặt xuống dưới phía vai phải; tay trái đặt lên vai phải, còn cánh tay phải đưa vuông góc lên trên, toàn thân thả lỏng, giữ nguyên tư thế trong vòng 10 giây. Toàn bộ phần cơ vai bị co cứng của bạn đã được thả lỏng.

 

Có thật sự thần kỳ như thế không? 

Kính mời quý vị hãy thử xem.

 

ĐOẠN TRƯỜNG DỊCH KIỀU SANG TIẾNG NGA (Vũ Thế Khôi)

BBT - Đôi diều về tác giả: 

Anh Vũ Thế Khôi lá con trưởng cụ Vũ Đình Hòe, nguyên Bộ trưởng Bộ Giáo dục (28/8/1945), sau là Bộ trưởng Bộ Tư pháp của Chính phủ Hồ Chí Minh (tới 1958). Anh còn là TSQ lứa 1948, sang học Lư Sơn (1950) rồi Quế Lâm, TQ. 
Tiếp thu truyền thống gia đình, anh có những bài viết trách nhiệm, sắc sảo về nhiều lĩnh vực. ...

Tôi không phải người đầu tiên dịch Truyện Kiều sang tiếng Nga. Ngay từ những năm 60 của thế kỷ trước, nhà Việt Nam học TS N.Nikulin đã chọn lọc dịch nghĩa gần 300 câu để nhà thơ-dịch giả Xô Viết lão thành Arkadi Shteiberg chuyển thành thơ Nga khá sát và hay. Rất tiếc rằng họ không tiếp tục. Sau đó đã xuất hiện bản dịch từ tiếng Việt và tiếng Anh của ông Boris Larin, cũng chỉ làm được chừng 200 câu. Nhưng khá tùy tiện, xa ý nguyên tác.

Trên mạng cũng còn vài người thử sức nữa, đều bỏ dở sau vài trăm câu.

Đàn ông bần tiện

Tất nhiên không cần phải đợi đến ngày 20/10, 8/3, 14/2... thì hiển nhiên mọi phụ nữ đáng yêu của chúng ta đều luôn xứng đáng được nhận quà dù ngoan hoặc hơi hơi ngoan.

Không có phụ nữ bần tiện, chỉ có đàn ông bần tiện.
Nhưng thật đáng tiếc, trong hàng vạn thứ “lộc” bất thình lình trên cuộc đời thiếu công minh, món quà đáng kể nhất ông Trời ban tặng cho không ít chị em lại không thể không nhắc đến: Đàn ông bần tiện.

10 châm ngôn để đời của người thầy vĩ đại nhất làng công nghệ thế giới: Bill Gates

Tuy bỏ học ở đại học danh tiếng Havard, nhưng Bill Gates đã cho chúng ta những bài học cuộc sống thú vị.

Bill Gates được biết đến trên toàn cầu với tư cách là ông chủ của hãng phần mềm Microsoft. Ai cũng biết ông từng theo học tại Đại học danh tiếng Havard nhưng đã bỏ ngang để xây dựng sự nghiệp cho riêng mình. Và để rồi giờ đây, chàng sinh viên năm ấy đã trở thành tỉ phú với khối tài sản ước tính gần 80 tỉ đô la Mỹ. Ngoài ra, ông còn là một con người bao dung và có đóng góp rất lớn cho nhân loại bởi quỹ hoạt động bác ái khổng lồ của mình. Bill Gates đã góp vốn không xuể cho các hoạt động và dự án góp phần khiến thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

Tuy bỏ học ngang như vậy, Bill Gates vẫn được mọi người coi là một thầy giáo của biết bao thế hệ với những châm ngôn để đời về triết lí kinh doanh, kinh nghiệm sống, cách trở thành người có nhân cách. Những bài học của ông đôi khi rất khắc nghiệt nhưng nó phản ánh đúng sự thật về thế giới hiện tại.

Hãy cùng chúng tôi điểm qua những châm ngôn không thể nào quên của Bill Gates trong bài này:

Thêm chú thích

Hội trường 50 năm tại TPHCM, Miền Trung - Tây Nguyên, HN và Budapest

Mời các bạn xem video clip do Hà Mèo k6 thực hiện.
Kính mời!

Nguyễn Tế Công, người đưa Vịnh Xuân vào VN

Có nhiều sách vở nói về ông - người có công đưa Vịnh Xuân Quyền và VN. Xin trân trọng giới thiệu ảnh ông cùng học trò những năm thế kỷ trước.

Người ngồi trong ảnh là thầy Tế Công.

Xin mời tham khảo ở đây!

Tám câu chuyện cực ngắn nhưng cực kì thâm thúy về cuộc đời (ST: Đạt Bột)

Cuộc sống cần những câu chuyện nhỏ để giúp bạn có được kinh nghiệm sống quý báu, hay ít ra nó cũng có thể giúp các bạn có được chút niềm vui trong những bộn bề này.

1. Mark Twain và người phụ nữ kiêu ngạo
Trong một bữa tiệc, Mark Twain ngồi đối diện với một người phụ nữ. Theo lẽ lịch sự, ông đã nói với người này: “Cô thật là xinh đẹp!”.  Người phụ nữ đó lại không hề cảm kích, mà còn cao ngạo nói: “Rất tiếc là tôi không có cách nào để nói lời khen tương tự như thế với ông!”.
Mark Twain rất bình thản, nói: “Không sao cả, cô có thể giống như tôi vậy, nói một lời nói dối là được rồi”.
Người phụ nữ nghe xong, xấu hổ quá, phải cúi gầm mặt xuống mà không nói được lời nào.


Gợi ý nhỏ:
Tảng đá mà bạn ném ra, người bị nó làm cho vấp té sẽ luôn luôn là chính bản thân bạn;
Bạn nói lời cay nghiệt, sau cùng cũng sẽ tự mình rước lấy nhục nhã mà thôi.

Luyện tập Đạt Ma Dịch Cân Kinh (ST: QV)

Mời tham khảo!

Vũ Thế Khôi - 1 dịch giả xuất chúng

Mời đọc!

Thiên đường trải nghiệm mùa đông chuẩn nhất Việt Nam

Mùa đông luôn mang đến cho con người cảm giác rét buốt, nhiều khi không muốn bước chân ra khỏi nhà, nhưng đi du lịch mùa đông lại là trải nghiệm thú vị mà dân du lịch nào cũng phải thừa nhận.

Mùa đông đang chạm đến các vùng miền của miền Bắc của Tổ quốc, nếu bạn đang có những dự định tìm kiếm một chuyến đi hấp dẫn trong mùa đông này, để trải nghiệm cảm giác khác hẳn những mùa còn lại, thì hãy tham khảo những thiên đường mùa đông chuẩn nhất của Việt Nam, thông qua những địa điểm sau:

5 quán cà phê cổ 'cứ mùa đông là muốn ghé' ở Hà Nội

Hà Nội đang dần trầm mình vào sâu trong cái lạnh mùa đông. Những ngày đất trời đã bớt vội vã này, người ta thèm lắm cảm giác được trốn trong một góc quán cà phê thô cũ mộc mạc, nhâm nhi cốc cà phê trứng hay tách ca cao nóng hổi.

Cà phê trứng là "đặc sản" của các quán cà phê lâu năm tại Hà thành. Đặc biệt, trong mùa đông, vị ngậy béo của món đồ không-thể-uống-nguội kết hợp cùng không gian hoài cổ tuổi đời ngót gần thế kỷ luôn khiến người yêu Hà Nội trân trọng tuyệt đối những góc quán xưa ấy. Nhưng nếu không chọn cho mình thức uống đặc biệt kia, thì một cốc cà phê chân phương kiểu Hà Nội hay cốc ca cao nóng hổi trong không gian đầm ấm cổ điển cũng khiến người ta chẳng thể rời những địa điểm quen thuộc này.

Cứ đến mùa đông, là nào Đinh - Giảng - Nhân - Lâm lại đông khách hơn hẳn, ấm cúng hơn hẳn.

1. Cà phê Giảng - 39 Nguyễn Hữu Huân và 106 Yên Phụ

Nếu muốn thưởng thức cà phê trứng trong mùa đông Hà Nội, không thể bỏ qua quán cà phê Giảng

ADAGIO IN G MINOR của ALBINONI

Dàn nhạc:  Berliner Philharmoniker 

Nhạc trưởng: Herbert von Karajan

https://www.youtube.com/watch?v=zuh3WyfVL2M

Mỗi đêm trước khi đi ngủ, tôi lại nghe khúc nhạc buồn Adagio cung Sol thứ của Albinoni - Giazotto; và tôi đã không thể ngăn cản được những giọt nước mắt của mình, giai điệu nhẹ nhàng đưa tôi vào giấc ngủ, tôi mơ thấy mình được ngồi trong thánh đường cổ, được nghe những âm thanh tuyệt vời của bản nhạc, tâm hồn tôi rung động, tôi cảm thấy được yêu thương; khi nốt Sol vút cao cuối cùng vừa dứt, linh hồn tôi như siêu thoát, trái tim tôi như vừa bị bóp nát...

Xuất xứ của bản nhạc, một số phận éo le mà đến nay vẫn chưa được rõ ràng. Năm 1945, từ thành phố Milan nước Ý, nhà nghiên cứu phê bình âm nhạc More Giazotto đến thư viện Saxon State ở thành phố Dresden của Đức để tìm kiếm tư liệu viết tiểu sử nhà soạn nhạc Tomaso Giovanni Albinoni. Chiến tranh thế giới Thứ hai đã biến thư viện cổ kính Saxon State thành đống đổ nát. Giazotto kể rằng ông đã tìm thấy một bản thảo cũ rách, hình như đó là một chương dang dở trong bản Sonata nhà thờ cung Sol thứ được Albinoni viết từ năm 1708? Đến năm 1958, Giazotto đăng kí bản quyền xuất bản khúc Adagio giọng Sol thứ viết cho dàn dây và Organ do ông chuyển soạn dựa trên bản thảo của Albinoni. Bản nhạc ngay lập tức nổi tiếng trên toàn thế giới, được công chúng yêu nhạc coi là hình mẫu tuyệt vời nhất thời kì Baroque. Nhưng thật trớ trêu, sau khi Giazotto mất năm 1998 cho đến tận bây giờ người ta vẫn không tìm thấy bằng chứng nào chứng tỏ Albinoni viết bản nhạc này. Ngược dòng thời gian 300 năm về trước, Albinoni có một khối lượng tác phẩm đồ sộ, vậy mà nhân loại hôm nay lại chỉ nhớ đến nhà soạn nhạc bằng một tác phẩm nổi tiếng không phải do ông viết ra nhưng được gắn với cái tên của ông?

Sức lan tỏa của bản Adagio mới thật là kì diệu. Người ta không ngừng chuyển soạn khúc Adagio giọng Sol thứ cho đàn Piano, cho tứ tấu (Violin I, Violin II, Viola, Violoncello), cho Flute, thậm chí còn soạn riêng cho cả các nghệ sĩ hát Opera. Sẽ không ngạc nhiên khi bắt gặp các ca khúc nhạc Pop ăn theo Adagio giọng Sol thứ trên sân khấu, trên ti vi, trong các bộ phim từ kinh điển đến phim truyền hình giải trí. Ca sĩ hát khúc Adagio bằng tiếng Ý hay tiếng Anh đều gây xúc động cho bất cứ ai bởi nét giai điệu tuyệt vời của nó. 

Cùng thưởng thức!

Thế giới ô nhiễm

Hãy xem toàn thế giới ô nhiễm!

Trò tả con gà (ST: ĐB)

Mời xem!