THƠ TRẠNG TRÌNH (ST: Tiến "gù")

Cụ Trạng Trình ( Nguyễn Bỉnh Khiêm ) không những là một Nhà Tiên Tri nổi tiếng, mà cụ còn là một Nhà Thơ Nôm có nhiều bài thơ hay, tuy nhiên cụ làm ra để tự ngâm vịnh thú vui với bạn bè, đệ tử chứ không hề có ý định “xuất bản” vì thế các bài thơ của Cụ Trạng đều “vô đề”.

Người đời sau dịch thơ của Cụ tôn trọng “sự vô đề” của các bài thơ nên thường gán cho các bài thơ này cái tên là “ngẫu hứng” rồi thêm số vào cho dễ nhớ, ví dụ : “Ngẫu hứng 1”, “Ngẫu hứng 2”,v.v…, có người lại “mạn phép Cụ”  đặt tên là “Vịnh mùa hè”, “Vịnh mùa đông”,v.v...

Xin giới thiệu cùng các bạn hai bài thơ của Cụ Trạng để các bạn hiểu rõ hơn về tâm tưởng của Cụ :

NGẪU HỨNG 1

Uống rượu ngắm sông buổi xế tà

Dân chài đâu đó hát xa xa

Trời tạnh, dịu dàng cơn gió thổi

Bên sông cây mọc tốt, xùm xòa

Nhớ quê lúc tỉnh, thương hoa cúc

Khi say dễ ướt mắt người già

Bao giờ trở lại thời Nghiêu Thuấn

Để thấy Càn Khôn lại thái hòa

(Thái Bá Tân dịch)

NGẪU HỨNG 2

Chán đời ô trọc, lánh phù hoa

Về quán Trung Tân , ta với ta

Hữu tình sơn thủy, người nhân trí

Sách nhiều đủ hiểu hết gần xa

Trăng thanh gió mát, vui ngâm vịnh

Khắp lượt quen thân, trẻ đến già

Bên sông nghe sáo dân chài thổi

Trong đầu vang điệu “Lạc Mai Hoa”

(Thái Bá Tân dịch)

Nguyễn Viết Tiến ( Tiến “gù”)

Sưu tầm